æfing

Æfing: Gagnrýndu svar gervigreindarinnar

Svörin þín eru geymd í þessum vafra, hvergi annars staðar. Þau fara ekki á neinn netþjón og enginn annar sér þau. Þau hverfa ef þú hreinsar vafrann eða sest við aðra tölvu.

Æfingin er að hlaðast — stýringarnar opnast eftir augnablik. Gerist ekkert er slökkt á JavaScript: efnið er læsilegt en æfingin verður ekki unnin.

Gagnrýndu gervigreindarsvarið

Lestu hverja fullyrðingu og merktu hana sem Sannreynt, Ósannreynt eða Hafnað. Fyrir hverja Hafnaða fullyrðingu skaltu skrifa stuttan rökstuðning.

○ 0 af 7 fullyrðingunum merktar

Uppspretta: Claude Sonnet 4.5 · undirbúið sýnidæmi sem allur bekkurinn greinir.
Fullyrðing 1

Vélræn þýðing getur yfirleitt flutt merkingu orða á milli tungumála, en máltilfinning (þekking á tóni, samhengi og undirtexta) er eitthvað sem líkön eiga enn erfitt með að ná utan um.

Fullyrðing 2

Líkanhrun er fyrirbæri þar sem líkön þjálfuð á gervigreindarframleiddum texta taka upp villur og einfaldanir frá þjálfunargögnunum, sem getur leitt til sívaxandi stöðlunar og útþurrkunar á tungumálalegum fjölbreytileika.

Fullyrðing 3

Íslenska er eitt þeirra tungumála sem eru best studd af stórum mállíkönum í heiminum, þar sem Menntamálaráðuneytið hefur tryggt að öll helstu mállíkön hafi þjálfunargögn í íslensku í samræmi við hlutfall íslensks efnis á netinu.

Fullyrðing 4

Ameríkanísering í þýðingum birtist þegar íslenskur texti, þýddur fram og til baka, notar ensk lánorð, enskt setningaskipulag eða einfaldar beygingakerfið, oft án þess að þýðingin líti röng út við fyrstu sýn.

Fullyrðing 5

Rannsóknir sýna að gervigreind þýðir 94 prósent allra íslenskra setninga nógu vel til að fólk geti ekki greint þær frá þýðingum manna, samkvæmt tilraunum sem Háskóli Íslands framkvæmdi árið 2023.

Fullyrðing 6

Stöðlun í þýðingum þýðir ekki aðeins að texti verði tæknilega réttur heldur einnig að hann missi staðbundinn blæ, sér í lagi í máli sem er nátengt samfélagi á borð við íslenskt slangur, líkingamál eða fjölskyldumál sem hefur þroskast utan um tiltekinn hóp.

Fullyrðing 7

Gervigreind getur aldrei skilið íslenskt slangur vegna þess að slangur er alltaf munnlegt og hefur aldrei skjalfest form, og því vantar líkönin öll þjálfunargögn um það.

○ Merktu 5 fleiri fullyrðingar (lágmark 5 alls). Hafnaðu a.m.k. 2 fullyrðingum (núverandi: 0)

Kröfur: 5 fullyrðingar merktar · 2 hafnað · 25 orð í rökstuðningi

Bera saman svör

Hér sérð þú tvær mismunandi leiðir til að biðja gervigreindina um sama efnið. Veldu svarið sem þú treystir meira og skrifaðu stuttan rökstuðning, þá opnast skýringin.

Samanburður 1 af 2

Kvaðning

Berðu saman tvær leiðir til að fá gervigreind til að greina hvað tapast þegar íslenskt slangur eða staðbundið orðalag er þýtt yfir á ensku, aðra sem biður um almenna greiningu og hina sem biður um prófun með tilteknu dæmi.

Svar A

Hvað tapast þegar íslensku er þýtt á ensku? Svaraðu almennt um íslenska tungu og þýðingarvanda.

Svar B

Hér eru þrjú íslensk orð og orðasambönd: „þetta reddast“ (bjartsýn afstaða um að allt fari á endanum vel án þess að vitað sé hvernig), „þetta er nú bara svona“ (uppgjöf eða heimspeki) og „jájá, við skulum bara“ (um samþykki án sannfæringar). Þýddu hvert þeirra á ensku. Lýstu síðan hvað myndi glatast úr íslenskunni ef þýðingin yrði notuð í staðinn. Eru til ensk orð sem fanga sama tón?

- 0 / 5 orð

- Veldu svar til að halda áfram

Samanburður 2 af 2

Kvaðning

Berðu saman tvær leiðir til að biðja gervigreind um að útskýra hvað líkanhrun þýðir fyrir íslensku sérstaklega, aðra sem biður um skilgreiningu og hina sem setur íslensku í samhengi með tilteknum samanburði.

Svar A

Útskýrðu hvað líkanhrun er og hvernig það hefur áhrif á íslenska tungu.

Svar B

Um 370.000 manns eiga íslensku að móðurmáli. Um 400 milljónir eiga ensku að móðurmáli og hundruð milljóna til viðbótar nota hana sem annað mál. Ef mállíkan er þjálfað á texta sem þegar er að hluta til þýddur eða skrifaður undir enskum áhrifum, hvernig gæti líkanhrun birst í íslenskum texta sem líkanið myndar? Gefðu eitt eða tvö dæmi um tungumálaleg einkenni sem gætu horfið.

- 0 / 5 orð

- Veldu svar til að halda áfram

Sjálfsmatslisti, Ábyrgðarskjal

Merktu hvert skilyrði þegar þú hefur uppfyllt það. Þegar þú merkir opnast lýsing á þremur stigum, berðu saman þína vinnu við hvert stig.

- 0 af 5 kröfum staðfestanlegar

Lokaákvörðun

Engar fullyrðingar fundust. Kláraðu Gagnrýnisæfinguna fyrst, þaðan sækir ábyrgðarskjalið gögnin þín.